Lovely spirit :ترجمة وإعداد
ننتقل إلى آخر موضوعٍ للرياضة لليوم، المباراة الإحترافيّة
:موفِّر الراو Taxfour
أثناء مباراة فئة وزن الديك ذات العشرة جولات لليوم
،بين نانغو كوجي ويابوكي جو
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،لقد تقيّأ يابوكي في الحلبة مجددًا
مثلما فعل في مباراته السابقة ضدّ هاراجيما، وخسر بضربةٍ قاضية
لقد بدا يابوكي مرةً كمن لا يُمكن إيقافه بعد عودته ،للملاكمة مع انتصاراتٍ متتاليةٍ متعددة
المُلاكم يابوكي جو (نادي تانجي)
لكن بسبب وضعه الغير مُسبوق بتقيّؤه ،في الحلبة، ليس مرةً، بل مرّتين الآن
تناقلت شائعات بأنّه يحتملُ بأن تنتهي مهنته كمُلاكم بين مُحلليّ مجال المُلاكمة
بالإضافة، ملاكمٌ فينزويليّ مُصنّف عالميًّا كارلوس ريفيرا- وصل اليوم إلى اليابان-
إنهُ يُعرف بـ"الإمبراطور الغير متوَّج"، لقد قُدِّم إلى حشدٍ قبل المباراة الآنف ذكرها
بالرغم من أن ريفيرا لا يملك أيّ ،مباريات مُحددة في اليابان بعد
لكن معجبيّ الملاكمة مُتلهّفين لرؤية أداء المصنّف سادسًا على العالم ضدّ ملاكمٍ يابانيّ
هل بإمكاني التحدّث مع الرئيس ناكامورا من فضلك؟
معك شيراكي، من نادي شيراكي
أحسنتَ عملًا في الليلة الماضية كمُساند لنانغو
في الواقع، اتصلتُ اليوم بخصوص نانغو
هل تحدّدت مباراته التالية بالفعل؟
فهمت. يُسعدني سماع ذلك
في تلك الحالة، هل بإمكاني أن أرعى وأروّج لمباراة نانغو المُقبلة؟
أي أن المبلغ سيكون طائلًا
نقود القِتال سوف تُنافس مباراة آسيوية على اللقب
خصمه؟
بالطبع، نحن سنُقرر ذلك من طرفنا
نعم، ذلك صحيح
سوف نُناقش التفاصيل لاحقًا
لقد تقرر الأمر يا روبرت
مباراة كارلوس الأولى في اليابان
ستكونُ ضدّ نانغو كوجي، الذي قاتل يابوكي جو في الليلة الماضية
.لقد سمعتها يا كارلوس هل لديك أيّ أسئلة؟
حسنٌ
:الحلقة السابعة
...هائم مثل وحشٍ بريّ
نادي تانجي للمُلاكمة
ما الأمر يا جو؟
عليَّ التبوّل
يا لطول مدّة ذلك "التبّول" الذي أنت تقوم به
"أعتقد بأنّك سوف "تتبوّل لساعةٍ أخرى إضافيّة أو نحوها؟
نعم، سأقوم به طوال الليل
أيها المسنّ
!أيها المسنّ
أنت تقوم بتنظيمها، صحيح؟
أنظّم ماذا؟
تدّعي الغباء. أقصد مباراتي المُقبلة، بالطبع
هل تمَّ تنظيمها؟
!أيها المسنّ
!ما الأمر؟! زلزال؟
!كفَّ عن ادّعاء النوم
!أجبني أيها المسنّ
هيّا، أخبرني
لقد ذهبتَ اليوم إلى جمعيَّة المُلاكمة، صحيح؟
لقد خسرتَ ضدّ البطل
لقد خسرتَ ضدّ الملاكم الأول على وزن الديك
ولقد خسرتَ ضدّ الملاكم الثاني على وزن الديك
ليس ذلك فحسب، لقد تقيّأتَ كثيرًا في كافّة أرجاء الحلَبة
أمقتُ إخبارك بهذا، لكن لا أحد مستعدّ لقتالك بعد الآن
قالوا جميع رؤساء النوادي بأنهم لن يحددوا مباراةً مع يابوكي جو
لقد قالوا بأن ملاكمًا لا يستطيع إحراز لكماتٍ على الوجه وينهار على الحلبة للتقيّؤ
ليس مُرضِيًا للجماهير
بطريقةٍ ما، نالوا رؤساء النوادي أمنيتهم
عن طريق جعلك تواجه سلسلة من المُلاكمين الأقوياء، واحدًا تلو الآخر
لكن حتى ولو لم يتآمروا بهذه ،الطريقة، لكانت النتيجة نفسها
ما دُمتَ ممسوسًا بشبح ريكيشي-كن
على الأرجح بأنّك مستعدٌّ للموت في الحلبة سويًّا مع شبح ريكيشي-كن
لكن بالنسبة لي، أنت قد مُتَّ سلفًا مع ريكيشي-كن
لأن يابوكي جو -المُلاكم- قد مات بالفعل
كُفَّ عن ذلك. لا زلتُ حيًّا
بالإضافة، لا زلتُ أملك رخصتي كملاكم مُحترف
!استسلم يا جو
ملاكمٌ لا يستطيع اعتلاء الحلبة !هو بمثابة شخصٍ ميّت
جسر الدموع
...أيها المسنّ
أصغِ أيها المسنّ. دعني أوضِّح شيئًا
!أنا لم أمت بعد
ما دام هناك شيءٌ يحترق ...ويُصدر دخانًا في داخلي
،كلا، حتى لو كان ذلك أصغر جمرة
!فأنا لم أمت بعد، ولا أنا متُّ مع ريكيشي
...أيها المسنّ
يقصد الكحول
إذا لم تكن تستطيع النوم، فلمَ لا تشرب بضعة مشروبات؟
لو شئتْ، فسأجلب لك قارورةً من المطبخ
لن يكون ذلك ضروريًّا. لن تجعلني بضعة مشروبات أخلد إلى النوم
...حسنٌ
أيها المسنّ؟ أنت لا تفكّر في إغلاق النادي، صحيح؟
!أيها المسنّ
.لا تكن سخيفًا يا نيشي .أنتَ لا زلتَ هنا
ما دمتُ أملك ماموث نيشي المُنتمي إلى فئة الوزن الخفيف الوسط، فلن أغلق هذا النادي
...شكرًا
اذهب إلى الفراش. مباراتك ستكون بعد أقل من أسبوع
...صحيح
آسفان على ابقائك تنتظر يا جو. فلنذهب
...نعم
،إذا.. إذا لم تكن ترغب في الذهاب فابقَ هنا في النادي فحسب
بإمكاني مُساندة نيشي بمفردي
فلنذهب يا نيشي
حاضر
...لقد تأخرا
!أيها المسنّ! نيشي
ما الذي يستغرقكما كل هذا الوقت؟
!يابوكي-كن
...نوري-تشان
لقد صادفتُ للتو نيشي-سان ودامبي-سان
لقد طلبا منّي إعداد العشاء لك لأنّك تخلَّفتَ عنهما
ألن تذهب إلى مباراة نيشي-سان؟
!ماذا؟ مُحال
!لقد تركاني في الخلف
أقفلي النادي من أجلي، موافقة؟
!ذانك الوغدين
!جعلاني أنتظر وغادرا من غير قول كلمة
...أيها المسنّ
من الصعب مشاهدة الطريقة التي ...كان جو يتصرَّف بها مؤخرًا
إمَّا أن يشرد ذهنه وهو يفكّر في شيء أو أن يلكم كيس الرمل كأنّه ممسوس
...ذلك هو ما يُسمّى باليأس يا نيشي
،حتى يتقبَّل ذلك
فتقريبًا من المُستحيل أن يعثر على الأمل للمضيّ قدمًا
إن ذلك اللقيط يعرف ذلك، لكنه يرفضُ تقبّله
!سيارة أجرة! سيارة أجرة
إلى قاعة كوراكوين. عليَّ الوصول إلى هناك بسرعة
لكمة يابوكي له على صدغه أثناء الجولة السادسة
...ساهمتْ في وفاة ريكيشي تورو
!أوقِف السيارة! توقّف
نادي كونيتومو للمُلاكمة
ماذا؟ تريد مباراة أخرى ضدّ تايغر؟
،أعرف بأنني أطلب الكثير .لكن أسدني معروفًا
بإمكانك الاحتفاظ بنقود القِتال
لا يبدو عليك بأنّك تعي الوضع الذي أنت فيه يا يابوكي-كن
الملاكمة في الأساس، هي رياضة حيث تلكمان وجهيّ بعضيكما
وذلك هو ما يأتي الجمهور لرؤيته
أي أنّ، ملاكم مثلك غير قادر على فعل ذلك، لم يعد يملكُ مكانًا في الحلبة
لا داعٍ للقلق
!هذه المرّة، سألكمُ تايغر على وجهه تمامًا
أثناء تقيّؤك في كافة أرجاء الحلَبة؟
لو كنت أحد ملاكميّ، لكنتُ حثثتُك بلا ريبٍ على التقاعد
ماذا؟
مكتب الرئيس
!أريدك أن تغادر
!أنا مشغولٌ بالترويج لمباراتنا المُقبلة
لا حاجة للصراخ
!حسنٌ، أفهم الأمر! سأغرب عن وجهك لليوم
أراك لاحقًا
أهلًا يا تايغر. لقد مضت فترة
ذلك يكفي
عندما أشاهدك من هنا، فعلًا أنت تتحرك كبطل
إنك تملك بعض الحركات الجيّدة
هيّا، خُض مباراةً تدريبةً معي لبعض الوقت
!ارموه خارجًا! إنه يشتت انتباهي عن تمريني
هيّا، ابتهج. لا تكن قاسيًا كثيرًا
نحن رفيقان حلبة الآن، ألسنا كذلك؟
اغرب يا يابوكي
لدى البطل مباراة دفاعٍ عن اللقب قادمة، لذا فهو متوتر
اتركني
إن تايغر ليس الشخص الوحيد المتوتر
!لقيط
!اقتلوه
!مقزز
!ارموه خارجًا !لا أريده أن يوسخ ناديَّ
يابوكي-سان، لم أرك منذ زمنٍ طويل
...جوروماكي
...جوروماكي جوندو
استخدم هذا
الدمُّ يغطّي جسدك
لقد كانت عودةً متألّقة
لقد شاهدتُ معظم مبارياتك
لقد سُررتُ برؤية عودتك
لقد رأيتَ مبارياتي الحديثة إذن؟
أجل
...ثلاثة خسائر متتالية
أنا لا أشاهد القِتالات لرؤية من ينتصر أو يخسر
أنا أذهب لرؤية الروح القِتاليّة للمُلاكمين
لا يهمّ ما هو نوع المباراة، إنّ روحك القِتاليّة من الدرجة الأولى
ذلك هو ما أظنّه
هل أنتَ ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟
نعم، أنا واقعٌ في بعض المتاعب
لقد كنتُ للتوّ على وشك المُغادرة في رحلة
...رحلة
هل ترغب في الانضمام لي؟
لقد عدتُ للتوّ
...صحيح
يابوكي-سان، لعلّي لا أكون الشخص الأنسب لقول هذا، لكن ابذل ما بوسعك
حسنٌ، آمل بأن تتقاطع طُرقنا مجددًا
أراك لاحقًا
!يبدو بأن الجميع هنا
!جو
!أهلًا يا نيشي
أنا آسف لأنني لم أستطِع حضور مباراتك
إذن؟ هل انتصرت؟
!نعم، لقد انتصرت! لقد أفقدتُه وعيه في الجولة الأخيرة
فهمت. ذلك عظيم
إذن، آن الأوان لكي ترتقي من ذوات الثمانية !جولات إلى ذوات العشرة جولات
فهمت.. آسفٌ لأنني فوتُّ ذلك. ليتني تمكنّتُ من رؤية لكمتك القاضية القويّة
،نعم، ليتك تمكنت من رؤيتها أيضًا
بما أنه آل بها المآل إلى أن تصبح آخر مباراةٍ لي
آل بها المآل إلى أن تصبح.. آخر مباراةٍ لك؟
لقد قرر نيشي أن يتقاعد بعد مباراة اليوم
لقد اتخذَ قراره
،لقد كانت يده اليُمنى مُتضررة بالفعل لكنّه حطّمها بالكامل أثناء مباراة اليوم
لقد قال الطبيب الذي في المشفى بأنه كسرٌ معقّدٌ سيئ
وبأنه لن يكون قادرًا على المُلاكمة بعد الآن
،نيشي، إذا تخلّيتَ عن المُلاكمة !فما الذي سوف يتبقَّ لك؟
يستحيلُ ذلك أيها المسنّ! لا بدَّ من وجود شيءٍ يسعنا القيام به، صح؟
!ذلك ليس عادلًا
أعرف يا نيشي! فلنقُم بزيارة !بضع مُستشفيات سويًّا
لعلّنا نعثر على طبيبٍ قادرٍ على إجراء ،عمليةٍ جراحيَّةٍ عليك أو شيئًا ما
!لكي يكون في وسعك أن تُلاكم مُجددًا
!موافق يا نيشي؟! اترك كلّ شيءٍ لي
أقسمُ بأنني لن أدعك تُقاسي ألم عدم !القدرة على المُلاكمة بعد الآن
!نيشي ليس الوحيد !أنت ستتقاعد أيضًا
ماذا؟
ما الذي قلته للتوّ أيها المسنّ؟
سأقولها بعدد المرات التي يكون فيها ذلك ضروريًّا
أنت سوف تتقاعد سويًّا مع نيشي
لقد قررتُ سلفًا
سأغلق نادي تانجي للمُلاكمة للأبد. مفهوم؟
كنتُ سأُبقي النادي مفتوحًا ما دام بإمكان نيشي أن يُلاكم، لكن انتهى الأمر الآن
آن الأوان للـ" المُلاكم المسنّ من الأحياء الفقيرة" أن يرمي المنشفة أيضًا
استسلم يا جو
تتخطَّى بعض الأشياء سيطرة الإنسان
لأكون صريحًا، لا أطيقُ الاستمرار !بمشاهدتك على هذه الحال أيضًا
...بالنسبة لمستقبلك أنت ونيشي
لحسن الحظّ، هاياشي-سان قد عرض أن يعتني بكما أنتما الاثنان
إنه مستعدٌّ لتوظيف كلاكما بدوامٍ كامل
يابوكي-كن! أنا أخططُ لتوسيع متجري وتحويله إلى ما يشابه السوق التجاريَّة يومًا ما
لهذا السبب أرغبُ بتوظيف الأشخاص الآن
!أرجوك تعال واعمل لصالحنا
إننا نعرف بالفعل بأن كلاكما جديران بالثقة
يتوجّب علينا الذهاب
علينا التجهيز لتوصيلات الغدّ
شكرًا على كلّ شيء
إطلاقًا. لا يزالان يملكان حياتهما بأكملها أمامهما
...في أحد الأيّام، أنا متأكدٌ بأن يابوكي-كن سوف
فلنذهب يا نوريكو- حاضر-
...أنا شاكرٌ لما فعلَته نوري-تشان، لكن
بإمكان نيشي أن يقوم بما يشاء، لكن أنا لن أذهب إلى متجر هاياشي
هل تسمعني؟ يستحيل ذلك
...وأيها المسنّ
لقد كان ذلك الكلام عن إغلاق النادي ،وتقاعدي دعابة مزعجة قليلًا
لكن سأتغاضى عنها لليلة
سأذهب إلى الفراش
لقد كان يومًا طويلًا
إلى: يابوكي جو من نادي تانجي للملاكمة 5-29 جسر الدموع نيهونزوتسومي مُقاطعة تايتو، طوكيو من: نادي شيراكي للمُلاكمة 3-33-14 مُقاطعة هونجو بونكيو، طوكيو
نادي شيراكي للمُلاكمة؟
أتساءل ما هي؟
بطاقة مجانيّة خاصّة كارلوس ريفيرا ضد نانغو كوجي
...كارلوس ريفيرا
صحيح. إنه الرجل الذي جلبته يوكو
قاعة كوراكوين
مساء الخير يا جماهير المُلاكمة
تعقد الليلة المُباراة المُرتقبة بحماس
والتي هي المباراة الأولى للمُلاكم المُصنّف عالميًّا منذ وصوله إلى اليابان
مباراة ذات عشر جولات المُلاكم الثاني على اليابان في وزن الديك نانغو كوجي ضدّ كارلوس ريفيرا
،خصمه هو المصنّف ثانيًا على اليابان في فئة وزن الديك
سيُقاتِل نانغو كوجي في الحلبة وهو في أفضل حالاته
إنها مُباراةٌ بِيعتْ كافّة تذاكرها والحشد ينتظر ظهور الملاكمان الاثنان
كارلوس، هل أنت مستعدّ؟
نعم يا روبرت
!حسنٌ، فلنذهب
قاعة كوراكوين في الطابقين الخامس والسادس
حدَث اليوم الرئيسي على وشك أن يبدأ. أرجوكم أسرعوا
شكرًا على الدعوة
لقد كنتُ متفرّغًا، لذا أتيتُ للمشاهدة
في الزاوية الحمراء، المصنَّف سادسًا ،على العالم في فئة وزن الديك
!كارلوس ريفيرا
بخصوص كارلوس ريفيرا، الرجل ...الذي جلبتِه من جنوب أمريكا
ثمة شيءٌ ما أرغب بسؤالكِ عنه
هل هو قويّ؟
نعم، إنّه قويّ
مثل ريكيشي؟
لا أدري
لقد بدأتْ الجولة الأولى
تونو-سان، هل تتفق معي بأن أكثر جزءٍ مثيرٍ للاهتمام في مباراة الليلة
هو معرفة مقدار المدى الذي سيقطعه نانغو ضدّ ملاكمٍ مصنَّف عالميًا؟
ذلك صحيحٌ تمامًا
ماذا—؟
بالنسبة لملاكم مصنَّف عالميًّا، إنه لا يُقاوم كثيرًا
هل هو جادّ؟ لكماته ليست سريعة
!حسنٌ
،ينهال نانغو على كارلوس باللكمات !يُهيمن عليه ويدفعه إلى الحِبال
!أحسنت يا نانغو! تابع على هذا المنوال
!اذهب! اذهب
...هذا بالأحرى
،"إنه معروفٌ بكونه "الإمبراطور الغير متوَّج لكنني بدأتُ أشكُّ في ذلك
!كلا يا كارلوس! كلا
ما الذي يجري؟ كيف يكون يملك تصنيفًا عالميًّا؟
!أحسنت يا نانغو
!سوف تصبح ذا تصنيفٍ عالميّ
!توقفا
!أحسنتَ عملًا
حسنٌ يا نانغو. أنهِ أمره في الجولة القادمة
نفدت قدرة تحمّله
!أصغِ، هذه فرصتك
إذا حصلت على تصنيفٍ عالميّ، فسيصبح حُلمك !بأن تُصبح حامِل لقب قريبًا من المُنال
!حسنٌ يا كارلوس. اذهب في الجولة القادمة
ما الذي حدث للتوّ يا تونو-سان؟
...حـ - حظّ
...بإمكاني فقط بأن أصِفها بلكمة حظّ
!يا لحظّي! محظوظ! محظوظ
!مُحالٌ أن يكون ذلك حظًّا .لقد رأيتُ ما حصل
،بعدَ تلك اللكمة المبدئيّة
جعلَ ذراعه تنساب إلى الداخل و وجّهَ ضربة أخرى على البقعة ذاتها بواسطة مرفقه
كارلوس ريفيرا؟
!ذلك اللقيط
يُتبع